-
1 kysellä
yks.nom. kysellä; yks.gen. kyselen; yks.part. kyseli; yks.ill. kyselisi; mon.gen. kyselköön; mon.part. kysellyt; mon.ill. kyseltiinask (verb)ask questions (verb)be asking (verb)be questioning (verb)inquire (verb)interrogate (verb)keep asking (verb)query (verb)question (verb)quiz (verb)* * *• question• quaternary• query• quiz• snoop• interview• ask for• interrogate• inquire• hear• be questioning• be asking• ask• ask questions• keep asking -
2 dopyt|ać
pf — dopyt|ywać impf Ⅰ vt [nauczyciel, egzaminator] to finish examining [ucznia] Ⅱ vi (zadawać pytania) to enquire, to question- dopytywać kogoś o coś to enquire sb about sth- nigdy nie dopytywał mnie o sprawy osobiste he never asked me any personal questions- muszę go dopytać o szczegóły I’ll have to ask him about the details- przepraszam, że tak dopytuję, ale… I’m sorry I keep asking, but…- dzieci ciągle dopytują, kiedy będziemy na miejscu a. kiedy dojedziemy the children keep on asking when we’re going to arriveⅢ dopytać się — dopytywać się (zadawać pytania) to enquire, to ask (o coś about sth)- zadzwonił, żeby dopytać się o moje plany he phoned to enquire about my plans- „ale dlaczego?”, dopytywał się co chwilę ‘but why,’ he kept asking- dopytywanie się, dlaczego ktoś się nie ożenił, jest nietaktowne it’s tactless to question somebody about why he hasn’t got marriedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dopyt|ać
-
3 breka
(að), v. to keep asking (látum barn hafa þat er brekar).* * *að, to keep asking, of importunate requests, Fms. vi. 246: the proverb, látum barn hafa þat er brekar, Þiðr. 51, 110: neut., b. til e-s, Al. 114. -
4 pyydellä
yks.nom. pyydellä; yks.gen. pyytelen; yks.part. pyyteli; yks.ill. pyytelisi; mon.gen. pyydelköön; mon.part. pyydellyt; mon.ill. pyydeltiinask (verb)keep asking (verb)* * *• ask• beg• keep asking -
5 выпрашивать
(что-л.)
1) obtain by request, obtain by persistent asking, coax out of
2) только несовер. try (hard) to get, keep asking for* * ** * *obtain by request, obtain by persistent asking* * *solicittap -
6 приставать
1) General subject: accost (к кому-либо; особ. о проститутках), accost (к кому-л. - особ. о проститутках), adhere, badger, bird dog, bug, crowd, dun, hassle, importune (о проститутке), leech, molest, niggle, persecute (с вопросами и т.п.), play somebody up, prefix, put the make on (к женщине), solicit, tease, trouble, wig, worry, hammer at (назойливо), proposition (e.g. prostitutes propositioning the passers-by), make a pass at (к женщине), hit on (к женщине), keep at with (к кому-л., с чем-л.), make rude suggestions, pester2) Naval: haul alongside, put in (к берегу)4) Slang: jive5) American: haze7) Rare: flagitate8) Construction: cleavage9) Law: accost (к кому-л., особ. о проститутках), harass, importune (о нищем, бродяге, проститутке, педерасте), molest (к прохожему, к женщине), molest a person, solicit (в т. ч. о проститутке), solicit (в т.ч. о проститутке)10) Australian slang: pull (smb.'s) leg11) Forestry: cleave12) Jargon: hit it up, touch up (к женщине), feel up (в основном "грязно"), phunk (with), zap13) Fishery: land14) American English: get on someone's case about [something], keep bugging or pestering [someone about something], keep asking [someone about something], keep at [someone about something]. (When used as slang in Russian.), make a pass at [someone]15) Makarov: be on back (к кому-л.), cheese off16) Taboo: stick like shit to a blanket17) Idiomatic expression: cling / stick / hang on / hold on like a limpet (to sth/sb) -
7 dauernd
I Part. Präs dauern1II Adj.2. Wohnsitz: permanent3. dauerhaftIII Adv.: er lachte dauernd he kept laughing; er redet dauernd auf mich ein he keeps on at me umg. (Am. keeps bugging me umg.); unterbrich mich nicht dauernd! stop interrupting me (all the time)!; dauernd ist was los umg. there’s always something going on* * *lasting (Adj.); abiding (Adj.); continual (Adj.); chronic (Adj.); perennial (Adj.); permanent (Adj.)* * *dau|ernd1. adj(= anhaltend) Frieden, Regelung lasting; (= ständig) Wohnsitz, Ausstellung permanent; (= fortwährend) Unterbrechung, Nörgelei, Sorge constant, perpetual2. advetw dáúernd tun — to keep doing sth; (stärker) to be always or forever (inf) doing sth, to do sth the whole time (inf)
sie musste dáúernd auf die Toilette — she had to keep going to the toilet (Brit) or bathroom (esp US)
er beschwert sich dáúernd darüber — he's always or forever (inf) complaining about it, he complains about it the whole time (inf)
frag nicht dáúernd so dumm! — don't keep asking stupid questions
* * *(never stopping: a constant noise.) constant* * *dau·ernd[ˈdauɐnt]eine \dauernde Freundschaft a lasting [or long-lived] friendship\dauernder Wohnsitz permanent [or fixed] addressII. adv1. (ständig) constantlymit diesen Neuen hat man \dauernd Ärger! these newcomers are always causing trouble!2. (immer wieder) alwaysetw \dauernd tun to keep [on] doing sth* * *1.Adjektiv; nicht präd. constant, perpetual <noise, interruptions, etc.>; permanent < institution>2.er kommt dauernd zu spät — he is for ever or keeps on arriving late
* * *A. ppr → dauern1B. adj2. Wohnsitz: permanentC. adv:er lachte dauernd he kept laughing;unterbrich mich nicht dauernd! stop interrupting me (all the time)!;dauernd ist was los umg there’s always something going on* * *1.Adjektiv; nicht präd. constant, perpetual <noise, interruptions, etc.>; permanent < institution>2.er kommt dauernd zu spät — he is for ever or keeps on arriving late
* * *adj.abiding adj.continual adj.continuing adj.perennial adj. adv.perennially adv.perpetually adv. -
8 допытываться
несов. - допы́тываться, сов. - допыта́ться; (рд.) разг.try to find out (d), keep asking (about), try to elicit (d); сов. тж. find out (d), elicit (d)допыта́ться пра́вды — elicit the truth
он допы́тывается у меня́, где вы — he keeps asking me where you are, he is trying to elicit your whereabouts from me
-
9 выпрашивать
(что-л.)несовер. - выпрашивать; совер. - выпросить1) obtain by request, obtain by persistent asking, coax out of, wheedle2) только несовер. try (hard) to get, keep asking for, solicit, beg -
10 doorvragen
1 keep asking (questions), continue to ask/asking (questions) -
11 все время задавать вопросы
General subject: keep askingУниверсальный русско-английский словарь > все время задавать вопросы
-
12 поступайте по собственному усмотрению
General subject: use your own discretion (напр, don't keep asking me what to do - use your own discretion)Универсальный русско-английский словарь > поступайте по собственному усмотрению
-
13 encaminar
v.1 to direct (persona, pasos).estar encaminado a hacer algo to be aimed at doing something (medidas, actividades)2 to lead, to guide, to show the way, to put on the right road.* * *1 (guiar, orientar) to direct, guide, set on the right road, put on the right road1 (dirigirse) to head (a, for) ( hacia, towards)\encaminar esfuerzos a to concentrate one's efforts onestar bien encaminado,-a to be on the right trackestar encaminado,-a hacia... to be heading for..., be set for...* * *verb* * *1. VT1) (=orientar) [+ plan, esfuerzo] to direct; [+ alumno, hijo] to guide, directel proyecto está encaminado a ayudarles — the plan is designed to help them, the plan is aimed at helping them
aquel maestro lo encaminó en sus estudios — that teacher guided o directed him in his studies
2) (=dirigir) to directencaminó sus pasos hacia el monasterio — liter he turned his steps towards the monastery liter
2.See:* * *1.verbo transitivoa) <intereses/esfuerzos> to direct, channelencaminaron sus esfuerzos a... — they channeled their efforts into...
b) <estudiante/niño> to point... in the right direction2.encaminarse v pron (liter)a) persona ( dirigirse a) to head for/toward(s) something; ( emprender el camino) to set off for/toward(s) somethingb) esfuerzos to be aimed at something, be directed toward(s) something* * *----* encaminado hacia = set on.* encaminar a Alguien = set + Nombre + on course.* encaminarse a = head for, head off for/to.* encaminarse hacia = be on + Posesivo + way to, be heading towards, head for.* encaminarse hacia el oeste = push + westward(s).* * *1.verbo transitivoa) <intereses/esfuerzos> to direct, channelencaminaron sus esfuerzos a... — they channeled their efforts into...
b) <estudiante/niño> to point... in the right direction2.encaminarse v pron (liter)a) persona ( dirigirse a) to head for/toward(s) something; ( emprender el camino) to set off for/toward(s) somethingb) esfuerzos to be aimed at something, be directed toward(s) something* * ** encaminado hacia = set on.* encaminar a Alguien = set + Nombre + on course.* encaminarse a = head for, head off for/to.* encaminarse hacia = be on + Posesivo + way to, be heading towards, head for.* encaminarse hacia el oeste = push + westward(s).* * *encaminar [A1 ]vt1 ‹intereses/esfuerzos› to direct, channelencaminaron todos sus esfuerzos a la búsqueda de supervivientes they channeled all of their efforts into the search for survivorsdebemos encaminar nuestros pasos hacia otras metas we must aim toward(s) o pursue other goalsun proyecto hacia el cual ha encaminado todas sus ilusiones a project he has set his sights on2 ‹estudiante/niño› to point … in the right direction( liter)1 (hacia un lugar) encaminarse HACIA algo to head FOR/ TOWARD(S) sth, set off FOR/ TOWARD(S) sth2 «esfuerzos/capacidad»: encaminarse HACIA algo; to be aimed AT sth, be directed TOWARD(S) sthsus esfuerzos se encaminan hacia la posibilidad de … their efforts are aimed at o directed toward(s) the possibility of …encaminarse A + INF to be directed TOWARD(S) -ING, be aimed AT -INGla investigación se encamina a encontrar una vacuna the research is directed toward(s) o aimed at finding a vaccine* * *
encaminar ( conjugate encaminar) verbo transitivo
b) ‹estudiante/niño› to point … in the right direction
encaminarse verbo pronominal (liter) encaminarse hacia algo
( emprender el camino) to set off for/toward(s) sthb) [ esfuerzos] to be aimed at sth, be directed toward(s) sth
encaminar verbo transitivo to direct
' encaminar' also found in these entries:
Spanish:
dirigir
- orientar
* * *♦ vt1. [dirigir] [persona] to direct, to guide;[esfuerzos, intereses, estudios] to direct, to channel;encaminaron sus pasos hacia el castillo they made for the castle;por esa senda vas mal encaminado you're going the wrong way if you take that path;sigue preguntando, que vas bien encaminado keep asking, you're on the right track;encaminó todos sus esfuerzos a lograr la paz he directed o channelled all his efforts towards achieving peace;han encaminado muy bien las negociaciones the negotiations have been well-conducted;supo encaminar su carrera deportiva she made the right choices in her sporting career;la tesis va bien/mal encaminada the thesis is going well/badly2. [medidas, leyes, actividades] to aim;estar encaminado a hacer algo [medidas, actividades] to be aimed at doing sth;esta emisora está encaminada a un público más joven this radio station is aimed at a younger audience;investigaciones encaminadas a esclarecer los hechos investigations aimed at clarifying the facts* * *v/t direct* * *encaminar vt1) : to direct, to channel2) : to head in the right direction -
14 rogitō
rogitō āvī, —, āre, freq. [rogo], to ask eagerly, inquire persistently, keep asking: at rogitas? T.: me, ubi fuerim, T.: Multa super Priamo, V.* * *rogitare, rogitavi, rogitatus Vask, inquire -
15 surishtir
v.t. to move about, to shuffle; to question, to keep asking, to investigate -
16 Frag doch nicht andauernd.
ausdr.Don't keep asking me. expr. -
17 udella
yks.nom. udella; yks.gen. utelen; yks.part. uteli; yks.ill. utelisi; mon.gen. udelkoon; mon.part. udellut; mon.ill. udeltiinbe curious (verb)be inquisitive (verb)inquire (verb)question (verb)sound (verb)* * *• sound• question• keep asking• be inquisitive• be curious• inquire• ask• snoop -
18 zada|ć
pf — zada|wać impf (zadam — zadaję) Ⅰ vt 1. (wyznaczyć) to ask [pytanie, zagadkę]; to set [pracę domową]; to give [pokutę]- zadać komuś lekcje do odrobienia to give sb homework- zadać komuś wypracowanie na temat czegoś to set sb an essay on sth- pisać na zadany temat to write on a set topic- co masz na jutro zadane? what’s your homework for tomorrow?- było coś zadane z matematyki? was there any maths homework?- zadawać sobie pytanie to ask oneself- wciąż zadaję sobie pytanie, dlaczego/kiedy/jak… I keep asking myself why/when/how…- zadać sobie wiele trudu to go to a lot of trouble- zadać sobie trud, żeby coś zrobić a. zrobienia czegoś to take the trouble to do sth, to go to the trouble a. bother of doing sth- nawet nie zadał sobie trudu, żeby… he didn’t even bother to…2. książk. (spowodować) to inflict [ból, cierpienie, klęskę, ranę] (komuś on sb); to deal [cios] (komuś to sb)- zadać przeciwnikowi poważne straty to inflict serious losses on the enemy- zadać komuś/czemuś ostateczny cios przen. to deal a final blow to sb- rana zadana nożem a knife wound- zadać komuś śmierć to kill sb- zadać gwałt naturze to violate nature- zadać kłam czemuś to belie sth3. (dać) to give [paszę]- zadać koniom obrok a. obroku to feed the horsesⅡ zadać się — zadawać się (mieć do czynienia) zadawać się z kimś to associate a. hang about with sb- lepiej się z nimi nie zadawaj you’d better stay away from themThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zada|ć
-
19 Frag doch nicht andauernd.
Don't keep asking me. -
20 rapteryrei
Construction: rapli+te+preti keep asking Structure: x1 = preti3 (questioner), x2 = preti2 (question subject), x3 = preti1 (question), x4 = preti4 (questioned), x5 = rapli2 (repeat count)
См. также в других словарях:
keep on at somebody to do something — be/go/keep ˈon at sb (to do sth) idiom (informal, disapproving) to keep asking or telling sb sth so that they become annoyed or tired • He was on at me again to lend him money. Main entry: ↑onid … Useful english dictionary
keep/get your hands off of — keep/get your hands off (of) : to not touch (something) Keep your hands off the cookies! We re saving them for later. often used figuratively The military is asking lawmakers to keep their hands off [=not change] the defense budget. • • • Main… … Useful english dictionary
keep/get your hands off — (of) : to not touch (something) Keep your hands off the cookies! We re saving them for later. often used figuratively The military is asking lawmakers to keep their hands off [=not change] the defense budget. • • • Main Entry: ↑hand … Useful english dictionary
Keep Me Warm — was the Finnish entry in the Eurovision Song Contest 1974, performed in English by Carita.The song was performed first on the night (preceding the United Kingdom s Olivia Newton John with Long Live Love ). At the close of voting, it had received… … Wikipedia
keep — keep1 [ kip ] (past tense and past participle kept [ kept ] ) verb *** ▸ 1 stay in state/position ▸ 2 (make) continue/repeat ▸ 3 continue to have ▸ 4 store ▸ 5 (make) stay within limit ▸ 6 do what you said ▸ 7 provide money for ▸ 8 take care of… … Usage of the words and phrases in modern English
keep — [[t]ki͟ːp[/t]] ♦ keeps, keeping, kept 1) V LINK ERG If someone keeps or is kept in a particular state, they remain in it. [V n adj/prep] The noise kept him awake... [V n adj/prep] Reggie was being kept busy behind the bar... [V adj/prep] To keep… … English dictionary
keep — I UK [kiːp] / US [kɪp] verb Word forms keep : present tense I/you/we/they keep he/she/it keeps present participle keeping past tense kept UK [kept] / US past participle kept *** 1) a) [intransitive] to stay in a state, position, or place without… … English dictionary
keep*/*/*/ — [kiːp] (past tense and past participle kept [kept] ) verb I 1) [I/T] to stay in a state, position, or place without changing or moving, or to make someone or something do this Keep still while I brush your hair.[/ex] People kept quiet because… … Dictionary for writing and speaking English
Keep a Child Alive — This article or section reads like an advertisement. To meet Wikipedia s quality standards and comply with Wikipedia s neutral point of view policy, it may require cleanup … Wikipedia
keep on — phrasal verb Word forms keep on : present tense I/you/we/they keep on he/she/it keeps on present participle keeping on past tense kept on past participle kept on 1) keep on doing something [transitive] to continue doing something My sister kept… … English dictionary
keep on — {v.} 1. To go ahead; not stop; continue. * /The neighbors asked them to stop making noise, but they kept right on./ * /Columbus kept on until he saw land./ Often used before a present participle. * /Relentlessly, the boy kept on asking about the… … Dictionary of American idioms